DI MASA DEPAN, TIDAK ADA BATAS ANTARA MANUSIA & ROBOT
KEMAJUAN TEKNOLOGI MEMBUAT MANUSIA...
MAMPU MENINGKATKAN KEMAMPUAN DIRI DENGAN MEMASANG BAHAN SIBERNETIK
PADA DIRI MEREKA
HANKA ROBOTICS MENDAPATKAN DANA DARI PEMERINTAH
UNTUK MENGEMBANGKAN PASUKAN MILITER YANG LEBIH MAJU
DENGAN MENCANGKOKKAN OTAK MANUSIA KE DALAM TUBUH SINTESIS...
MEREKA MEMPERSATUKAN KEKUATAN TERHEBAT ANTARA MANUSIA DAN ROBOT
PROYEK 2571
Tingkat oksigen menurun.
Fungsi otak normal.
Penyelamatan otak siap diproses.
Kerangka robot dipersiapkan dan menunggu otak untuk dimasukkan.
Memulai Proyek 2571.
Sekarang buka matamu.
Benar.
Kau aman.
Tenang, tarik nafas.
Tarik nafas...
Bagus.
Halo, Mira.
Aku Dokter Ouelet.
Kau ingat sesuatu tentang serangan tersebut?
Apa yang terjadi?
Aku... aku tenggelam.
Banyak sekali air!
Benar, kau berada di dalam kapal.
Kapal pengungsi.
Kapalnya ditenggelamkan teroris.
Mengapa aku tidak merasakan tubuhku?
Mira, tubuhmu rusak.
Tidak bisa kami selamatkan.
Hanya otakmu yang selamat.
Kami buat tubuh baru.
Tubuh sintetis.
Tapi pikiranmu, jiwamu...
Kesadaranmu...
Masih tetap.
Tolong.
Bius dia.
Akankah berhasil?
Tentu saja.
Dia adalah keajaiban.
Mesin tidak bisa memimpin, hanya bisa diperintah.
Mesin tidak mungkin berangan-angan, peduli atau punya hati.
Tapi ada pikiran manusia di dalam kerangka sibernetik.
Mira bisa melakukan itu semua, bahkan lebih.
Generasi pertama.
Dia akan masuk Seksi 9, setelah dia bisa bekerja.
Tolong jangan lakukan itu.
Kau samakan manusia seutuhnya dengan mesin.
Dia tidak aku anggap sebagai sebuah mesin.
Dia adalah senjata.
Dan masa depan perusahaanku.
1 TAHUN KEMUDIAN
Peningkatan memori buatan yang pertama.
Protokol pelatihan sirenum adalah yang tercepat dan paling tepat...
Untuk mengembangkan kemampuan yang anda harapkan.
Lebih kuat dari sebelumnya.
Rasakan kekuatan anda bersama Pneuma Glove.
Lebih kuat dari sebelumnya, rasakan kekuatan anda
Pelanggaran Kejahatan Siber tipe 1.
Minimal 15 tahun penjara.
Hanka Robotics menjamin keamanan pribadi dan ancaman dari luar.
Semua unit, berhati-hati.
Kemungkinan ada kejahatan di sekitar TKP.
Wilayah udara sekitar TKP akan ditutup.
Seksi 9 sudah berada di lokasi.
Aku ulangi, semua unit berhati-hati.
Kemungkinan ada kejahatan di sekitar TKP.
Disini Mayor, aku berada di lokasi.
Menunggu perintah.
Analisa dan laporkan.
Aku manusia, aku cacat.
Tapi aku menerima perubahan.
Dan melakukan cangkok organ.
Sekarang aku bisa melakukan semuanya.
Semuanya, bisa menjadi apa saja.
Tunggu dan dengarkan.
Itu suara putriku yang berumur 4 tahun.
Dia harus nyanyikan lagu pengantar tidur,
Dia belajar agar fasih berbahasa Perancis.
Anda tahu lagu itu?
Ada kotak gema di sini.
Ada yang memindai lalu lintas data.
Lacak asal transmisinya.
Kita lihat siapa yang melakukan pengawasan ini.
Mengakses jaringan keamanan hotel.
Apa yang sedang anda cari, Pak?
Banyak yang harus aku pindai.
Ruang jamuan untuk Presiden Federasi Afrika.
Dr. Osmond diundang untuk mewakili Hanka Robotics.
Ketemu, lantai 43.
Ada yang menghubungi Staf Presiden,
Seseorang sedang mengawasinya.
Dr. Osmond.
Apa yang anda inginkan?
Tepatnya, apa yang mungkin Hanka Robotics harus sediakan untuk Anda.
73% dunia ini sudah masuk di era kebangkitan siber.
Anda ingin ketinggalan?
Saya dan rakyat menyambut kebangkitan teknologi.
Tidak ada yang sungguh memahami resikonya...
Masalah kepribadian, identitas, jika bermain-main dengan jiwa manusia.
Tuan-tuan, maaf? Kalian salah...
Pada lorong, ada 6 orang, Terjadi penembakan.
Seksi 9, waktu tiba?
2 menit, Mayor. / Terlalu lama.
Aku akan menyerang.
Tunggu!
Mayor, berhenti!
Kata-kata ini pernah saya dengar dari pesaing anda.
Hanka Robotics mengulanginya lagi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah, maksudku ini.
Mayor!
Mulai meretas.
Tolong aku... aku mohon, jangan biarkan aku mati.
Siapa yang mengirimmu?
Tolong aku... aku mohon.
Jawab aku!
Jika memihak Hanka Robotics, Kau akan kuhancurkan.
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka.
Kalian tidak sama.
Hanya robot!
Manjakanlah kulit dan diri anda.
Coba gunakan krim kami.
DEPARTEMEN PERTAHANAN, KANTOR PUSAT SEKSI 9
Informasi apa yang kita dapat tentang Osmond?
Masih sangat minim.
Dia kepala divisi robotika Hanka.
Manusia, tapi tentu saja ditingkatkan dengan siber.
Bagaimana mereka meretasnya?
Tidak mengerti bagaimana si geisha bisa menembus enkripsinya.
Ada yang berbeda.
Apa yang kau dapatkan?
Mengapa kau selalu mengira dia selalu meningkatkan diri?
Dia memang selalu ingin seperti itu.
Hati siber.
Untuk sementara menyelamatkanku.
Aku bisa ke bar sampai mereka tutup.
Kau ditingkatkan agar bisa minum lebih banyak?
Terima saja segala kemajuan, Togusa.
Kita di sini berkat kemajuan.
Aku adalah manusia dan bahagia, tidak perlu.
Ada informasi lanjutan soal robot geisha?
Hanka masih memindainya.
Dr. Dahlin akan persiapkan laporannya...
Aku sudah berbicara dengan Perdana Menteri.
Beliau ingin laporan yang lengkap.
Togusa.
Karena serangan semalam...
3 ilmuwan Hanka terbunuh di Lab pusat perusahaan.
2 yang pertama ditembak.
Yang ke-3 dihajar sampai mati oleh robot asistennya.
Semua menunjukkan tanda-tanda peretasan pada otak.
Seperti yang dilakukan si geisha pada Osmond.
Dan semuanya adalah pegawai senior Hanka.
Seperti Osmond.
Sebuah pesan ditinggalkan di setiap TKP oleh seseorang...
Yang menyebut dirinya...
Kuze...
Jika memihak Hanka Robotics, kau akan aku hancurkan.
Togusa.
Kau dan Ladriya bicara pada Tn. Cutter, CEO Hanka.
Mayor dan Batou memeriksa laporan Dahlin.
Cari tahu apa yang sudah diperoleh dari si geisha.
Mayor!
Aku perintah jangan melompat.
Aku terpaksa atau korban akan bertambah.
Kau anggota dari timku, dan menjadi tanggung jawabku.
Aku akan menemukannya dan membunuhnya.
Itu tujuanku saat diciptakan, bukan?
Kau lebih dari sekedar senjata.
Kau punya jiwa, kesadaran.
Saat kita tahu keunikan kita adalah kebaikan...
Baru saat itu kita akan menemukan kedamaian.
Locus Solus.
Mengatur ulang susunan genetik anak dengan aman.
Keluarga menjadi lebih baik.
Mengapa kau berada di hotel tadi malam?
Tidak... aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Sayang, ada pembaharuan? / Minggir.
Aku yang punya semua... / Minggir !
Ming... / Batou.
Aku persiapkan tulangmu. / Terima kasih.
Untuk anjing.
Kau tidak menyukai manusia, bagaimana bisa sayang anjing?
Tidak tahu, aku sayang pada hewan yang tersesat dan mereka menyukaiku.
Mereka menyukaimu karena kau memberi makan.
Kau tidak punya hati.
Teman-teman!
Gabriel!
Perkenalkan, Mayor.
Mayor, dia Gabriel.
Dulu kami punya anjing.
Sungguh?
Kelihatannya lebih suka kucing.
Kau jangan membicarakan hal seperti itu.
Apa?
Masa lalumu. / Aku tidak banyak ingat.
Sedikit, sebagian.
Keluarga?
Orang tuaku mati saat membawa kami ke negara ini.
Perahu kami tenggelam.
Aku hampir tenggelam.
Rasanya selalu ada kabut tebal menutupi ingatanku.
Aku tidak mampu melewatinya.
Kau sungguh beruntung.
Tiap hari aku terganggu dengan ingatanku.
Lebih baik tidak ingat.
Seperti dirimu.
HANKA TOWER, KANTOR PUSAT HANKA ROBOTICS
Selamat Datang di Hanka Robotics.
Semua pengunjung harus menunjukkan surat resmi.
Coba buka dan tutup.
Sistem internalmu rusak.
Lain kali buatlah yang lebih baik.
Apa kabar?
Baik, tidak merasakan apapun.
Bukan, perasaanmu.
Aku mengalami gangguan.
Tapi itu akan berlalu.
Kau minum obatmu?
Ya.
Gangguan ini muncul terus.
2 kali di pagi ini.
Suara atau gambar? / Keduanya.
Aku paham.
Kau mengunduh data yang tidak dienkripsi?
Tidak, hapus saja. / Izin?
Namaku Mayor Mira Killian. Aku izinkan menghapus data ini.
Selesai.
Bukan masalah besar. / Apakah itu?
Sensor gema dari pikiranmu, Bayang-bayang.
Aku tidak yakin.
Bagaimana kau tahu jika gangguannya bukan dariku?
Polanya berbeda...
Dengan kodemu.
Aku bisa melihat semuanya.
Pikiranmu, keputusanmu.
Aku pikir privasi hanya untuk manusia.
Kau memang manusia.
Orang-orang melihatmu sebagai manusia.
Orang-orang sekitarku terlihat nyaman.
Mereka terhubung pada sesuatu yang tidak aku punya.
Seakan aku tidak memiliki masa lalu. / Tentu saja kau punya.
Kau akan lebih teringat dengan masa lalumu nanti.
Coba buka dan tutup.
Kita pikir kenanganlah yang membentuk kita.
Ternyata bukan.
Perbuatanlah yang membentuk diri kita.
Anda memasuki area aman Hanka.
Hanya untuk yang berwenang.
Harap mematikan implan komunikasi.
Aku sibuk.
Dr. Dahlin, sudah selesai?
Jika si Geisha tidak kau hujani dengan peluru, pasti jauh lebih mudah.
Bukan aku. / Aku.
Butuh waktu beberapa hari.
Aku harus menjalankan ratusan simulasi.
Kita tidak punya waktu.
Dia robot pendamping milik Hanka.
Tapi dia diprogram ulang untuk peretasan otak.
Apa isi drive-nya ?
Tidak ada.
Datanya dihancurkan saat dikirimkan.
Tidak ada tanda-tanda dia akan melakukan apa.
Perangkat kerasnya dirusak.
Mereka menghancurkannya.
Berarti aku harus melakukan Deep Dive.
Kau tidak terenkripsi jika melakukan Deep Dive.
Aku tahu.
Bisa saja ada jebakan.
Kejutan magnetik, virus.
Dia benar.
Pikiranmu akan terbuka pada si peretas.
Kau rentan.
Aku harus masuki ingatannya.
Itu cara tercepat temukan Kuze.
Terlalu berbahaya.
Dan sangat ceroboh.
Kau yakin?
Jika ada tanda bahaya, tarik kembali aku.
Mengapa kau yang berkeringat?
Jalankan.
Koneksi pikiran pada Mayor...
Sekarang aktif dan tidak terenkripsi.
Izin pengunduhan data yang dibutuhkan.
Namaku Mayor Mira Killian dan izin aku berikan.
Terima kasih.
Putuskan, keluarkan dia.
Keluarkan dia!
Sedang aku coba, dia sudah diretas.
Keluarkan dia sekarang!
Sekarang!
Kau baik-baik saja?
Aku tahu dia berada dimana.
Aku tahu tempat ini.
Mereka menjalankan pasar gelap.
Kau sudah siap? / Ya.
Target ada di lantai dasar, aku yang memimpin.
Beralih ke komunikasi pikiran.
Aku berharap kalian sudah latihan. / Itu tidak adil.
Cuma butuh waktu sebentar untuk mahir melakukannya.
2 pasukan bayaran menjaga pintu. Bersenjata dan sudah dimodifikasi.
Dimengerti, kami akan mengatasi.
Disini terlalu panas untuk sebuah klub malam.
Itu klub milik Yakuza, kau mengharapkan apa?
Aku sangat suka tempat itu.
Pantas saja.
Aku harus menarik perhatian, mencari akses ke lantai dasar.
Kau tidak akan membuat keributan disini, bukan?
Aku kemari hanya untuk perempuan dan bir.
Ada yang bisa aku bantu ? / Aku mencari seseorang.
Kau pernah kemari?
Temanku pernah mencangkokkan organ siber di sini, masalah industri.
Kami tidak mencangkok di sini.
Aku keliru.
Ayo kita bersenang-senang.
Di tempat yang tertutup.
Aku masuk.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Katamu temanku bekerja disini?
Aku bilang pernah bekerja disini.
Dia manusia?
Temanmu?
Apa maksudnya?
Batou.
Bisa mendengar aku?
Siapa yang membuat tubuh indahmu?
Ini luar biasa.
Ladriya, senjata.
Ini.
Batou, aku kehilangan sinyal.
Jangan khawatir, sayang.
Hanya ada kita.
Dengar.
Tidak ada sinyal yang masuk atau keluar.
Mayor, aku berada pada posisi, kau dengar?
Bir.
Jika kau tidak menjawab, aku merasa terluka.
Ladriya, kau mendengar suara Mayor?
Tidak ada, sinyalnya terhalang.
Aku mudah bosan, jadi...
Jika tidak mau bicara...
Mungkin kau mau menari!
Mayor, ayolah, jawab aku.
Kau bilang jangan ada keributan.
Menarilah!
Tidak! Cukup!
Yang benar adalah...
Aku diciptakan bukan untuk menari.
Komunikasi aktif, aku ke ruang belakang.
Aku rindu padamu, sampai bertemu di sana.
Jika memihak Hanka Robotics, Kau akan aku hancurkan.
Mayor?
Dimana Batou?
Di ruang cangkok sebelah, dia baik-baik saja.
Kau yang lebih banyak terkena ledakan.
Aku melihatnya di sana.
Rasanya...
Dia sedang menungguku.
Kami sudah memindaimu.
Semua yang kau lihat masuk ke Seksi 9 akan dievaluasi.
Pemindaianmu...
Juga memunculkan sejumlah gangguan.
Makin parah.
Sejak kapan?
Sejak Deep Dive.
Apa gangguannya ada yang berarti buatmu?
Tidak.
Tidak berarti.
Kau berada di tubuh yang sama seperti dia.
Itu bisa berakibat fatal.
Kau tidak diizinkan melakukan Deep Dive pada si Geisha lagi.
Kau kecewa?
Bukan, aku khawatir.
Kau tidak kebal.
Aku bisa perbaiki tubuhmu, tapi tidak bisa melindungi pikiranmu.
Mengapa?
Kau bisa melihat semua pikiranku, seharusnya kau bisa mengamankannya.
Mengertilah betapa pentingnya dirimu, Mira.
Semua akan menjadi sepertimu suatu saat nanti.
Hal itu membuatku merasa kesepian.
Aku bisa melihatmu.
Berapa jari yang aku tunjukkan?
Lucu.
Ucapkan hal bagus.
Kau memilih mata itu?
Mata taktis.
Selalu untuk pekerjaan. / Apa lagi yang aku punya?
Matanya cocok untukmu. / Sungguh?
Aku punya penglihatan malam, pembesaran jarak jauh.
Dan Sinar-X.
Kini penglihatanku sama sepertimu.
Tenang, kau akan terbiasa.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Mayor?
Bisa tolong beri makan pada anjing-anjing itu?
Aku tidak ingi menakuti mereka.
Tidak masalah.
Anda kekurangan dana, Tn. Aramaki?
Apa Seksi 9 kehilangan sumber daya operasional?
Kami memiliki semuanya.
Mayor adalah senjata paling canggih jika tidak ada cacatnya.
Dan Dr. Ouelet memberitahuku,
Bahwa anda membiarkan dia menyelami geisha yang rusak.
Anda tahu perwakilan Hanka sangat penting bagi pemerintah.
Mayor adalah masa depan perusahaanku.
Jika sistem anda membahayakannya lagi...
Akan aku tutup unit ini.
Baik.
Tn. Cutter.
Berhati-hatilah jika mengancam seseorang.
Atasanku adalah Perdana Menteri, bukan Hanka.
Kemarilah, bersamaku.
Percantilah diri anda...
Kau manusia?
Ya.
Bisa kau lepaskan itu?
Agar aku bisa melihat wajahmu.
Bagaimana rasanya?
Rasanya...
Berbeda.
Kau siapa?
PROYEK - RAHASIA 2571
MANTAN PEGAWAI HANKA
Tataplah aku.
Katakan apa yang mereka ambil dariku.
Maaf, kami tidak diberitahu.
Rasanya aneh mengemudi dengan mata ini.
Mengapa kau lepas?
Agar otakku tidak menolak tubuh ini.
Mayor, Batou, kalian harus kemari.
Ada apa?
Ilmuwan Hanka yang lainnya ditemukan tewas.
Dr. Dahlin.
Baik.
Mayor, sebelah sini.
PROYEK - RAHASIA 2571
Apa itu?
Dia menemukan yang dicuri oleh Kuze dari Osmond.
Nama semua orang yang mengerjakan proyek 2571.
Mereka adalah targetnya.
Ada yang lain di daftarnya?
Temukan Oulet, sekarang !
Dia dalam perjalanan,
Komunikasinya terputus.
Aku ttatap dia dan berpikir, "Kau ingin aku membayar biolanya juga."
Jangan salah sangka.
Aku menyukai anak itu.
Sungguh, dia cantik.
Saat dia mainkannya, bunyinya tidak merdu.
Mengapa tidak piano?
Harganya sama.
Tapi suaranya tidak buruk.
Setidaknya, meskipu tidak bisa memainkannya, terdengar...
2571, ceritakanlah semuanya!
Kau rela mati demi 257...
Maju!
Pergilah!
Dimana Kuze?
Mengapa dia bermaksud bunuh Ouelet?
Aku tidak tahu apa-apa.
Cukup, cukup!
Kita butuh dia dalam keadaan hidup.
Aku mohon, aku pernah melewatinya.
Kalian salah orang.
Maka katakan siapa dirimu.
Namaku Lee Cunningham.
Dari mana kau dapat senjatanya? / Aku tak tahu.
Siapa yang mengangkutnya ke truk itu?
Aku tidak mengerti tentang senjatanya, sudah aku katakan.
Aku menjemput putriku, dia mengikuti les biola.
Siapa namanya?
Dia putrimu? / Ya.
Dia malaikat kecil.
Ini putrimu? / Benar.
Kau punya anak?
Kau tinggal dimana?
Aku tidak ingat.
Aku rasa tempatnya tinggi. Mungkin bangunannya tinggi?
Tempatnya tinggi?
Kau tidak mempunyai anak.
Kau tiak mempunyai istri. Kau hidup sendiri.
Hanya dirimu. / Apa? Tidak.
Kami ke apartemenmu, tidak ada orang di sana.
Tidak. / Kau tinggal di sana...
10 tahun, sendiri. / Tidak!
Kau bohong
Aku tidak berbohong !
Aku tidak membunuh siapa pun!
Mengapa kau melakukan ini padaku? / Matikan hologram.
Aku mohon?
Aku tidak melakukan apapun.
Mengapa kau selalu berkata seperti itu?
Aku bingung, bagaimana dia bisa tidak tahu?
Peretas membuat ruang hampa, Kuze menghapus ingatannya.
Memasang kenyataan baru.
Setidaknya dia percaya dia mempunyai anak.
Apa bedanya?
Fantasi, kenyataan?
Mimpi, kenangan?
Semua sama saja.
Hanya gangguan.
Dia datang.
Dia di dalam sana.
Kubus ini aman, tidak mungkin, Mayor.
Pendeteksi kebohongan.
Pasti diretas dari situ.
Hubungkan mesinnya, lacak kodenya dan kunci lokasinya.
Lakukan.
Jangan ke sana. Terlalu berbahaya!
Mayor.
Kita tidak tahu dia mampu berbuat apa lagi.
Sinyalnya tidak stabil, posisinya terkunci?
Ya.
Cepat, kita akan kehilangan dia.
Menghubungkan.
Siapa kau?
Kemarilah.
Aku malu.
Aku tidak secantik...
Dirimu.
Katakan siapa dirimu.
Aku lahir lebih dari sekali.
Jadi aku punya banyak nama.
Aku akan menemukanmu.
Belum.
Aku belum selesai.
Mesin melacak lokasinya.
Kita mendapat lokasinya!
Aku harus menemuinya.
Jangan, aku mohon, aku...
Kita mendapat lokasinya.
Kita pergi.
Siapkan senjata.
Maju. / Ikuti aku.
Jangan beranjak!
Letakkan itu! Letakkan itu!
Granat!
Mayor !
Bicaralah.
Aku tahu mengapa kita tidak mampu menemukan dia.
Jaringannya tercipta dari otak manusia.
Kami akan menyusulmu.
Katakan siapa dirimu.
Akulah yang ingin kau hancurkan.
Dalam kehidupan ini, namaku adalah...
Kuze.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku menghubungkanmu dengan jaringan buatanku.
Saat aku selesai di dunia ini...
Kesadaranku mampu bertahan di dalam dirimu dan beregenerasi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku...
Terpesona denganmu.
Membaca kodemu...
Saat kau di dalam geisha itu.
Belum pernah aku rasakan, namun rasanya...
Tidaklah asing.
Kita sama.
Kita tidak sama.
Kau membunuh orang tidak berdosa.
Tidak berdosa? Itukah istilahmu ?
Aku sesuai dengan yang mereka butuhkan.
Siapa yang menciptakan dirimu?
Apa kata mereka?
Kau yang pertama?
Cangkok otak pertama yang selamat?
Kau tercipta...
Dari kegagalanku.
Apa maksudmu?
Aku sadar saat mereka memotong...
Tubuhku dan membuangnya...
Seperti sampah.
Aku terbaring di atas meja...
Mendengar dokter berkata, otakku tidak cocok dengan tubuh...
Yang mereka ciptakan.
Aku proyek 2571...
Yang gagal.
Dan mereka harus beralih...
Padamu.
Kau cantik sekali.
Mereka berkembang pesat...
Sejak menciptakanku.
Mereka berpikir kita akan menjadi bagian dari evolusi mereka.
Tapi mereka menciptakan kita...
Untuk berkembang sendiri...
Melebihi mereka.
Evolusi? Itukah istilahmu?
Membunuh para penciptamu?
Kau tidak mengerti ucapanku.
Kau pembunuh.
Mereka yang lebih dulu mencoba membunuhku.
Ini pertahankan diri.
Membela diri!
Banyak yang akan mati...
Sampai mereka mengatakan...
Apa yang mereka ambil.
Tidak akan aku biarkan hal itu terjadi.
Kau ingin membunuhku?
Seperti yang lain?
Lakukanlah.
Lakukan sesuai tugasmu.
Apa itu?
Aku tidak mampu mengingat, tapi aku dihantui ingatan itu.
Kau melihatnya?
Togusa!
Jangan minum obat dari mereka.
Obat untuk menekan ingatanmu.
Tubuhmu milik mereka, tapi bukan kesadaranmu.
Kesadaranmu adalah milikmu.
Ingatlah itu.
Mungkin kau bisa ingat semuanya.
Menjauh darinya! Tiarap!
Mayor!
Mira!
Ya Tuhan, kau selamat!
Kau lama menghilang.
Tidak ada yang tahu kau berada dimana.
Apa?
Kau membuatku takut.
Tenang.
Berapa banyak sebelum aku?
Kualitas tempurung otak kalian, belum ada yang pernah berhasil.
Tentu akan ada kegagalan.
Berapa banyak?
Puluhan.
Berapa banyak?
98 kegagalan sebelum dirimu.
Kau membunuh 98 orang yang tidak berdosa.
Tidak, aku tidak membunuh siapapun.
Kau tidak akan ada, Kau mungkin ada jika bukan karena percobaan itu.
Percobaan?
Kau menganggap aku seperti itu? / Tidak.
Tidak, Mira.
Pengorbanan memang harus dilakukan.
Dari mana asal tubuh-tubuh itu?
Dari mana asalku?
Tn. Cutter yang membawamu.
Aku tidak bertanya.
Pelabuhan.
Orang tuaku.
Sebab mereka meninggal.
Itu nyata?
Tidak.
Kami berikan kenangan palsu.
Cutter ingin memotivasimu untuk melawan teroris.
Aku tidak setuju.
Memang kejam, tapi pekerjaanku penting.
Kemudian kau tercipta.
Kau sangat cantik.
Yang aku miliki tidaklah nyata.
Aku menemukannya.
Sudah aku katakan, berhati-hati.
Kau tahu siapa dia selama ini.
Kau menciptakannya.
Pikirannya kasar dan tidak stabil.
Hubungan otaknya tidak akan bertahan.
Aku mencoba menyelamatkan dia. / Tidak.
Kau meninggalkannya untuk mati.
Tidak ada tanda-tanda dari Kuze, Pak.
Aku akan periksa zona berikutnya.
Ada kabar tentang Mayor?
Dia menghilang, tidak terlacak, hening...
Dimengerti, Pak.
Aku tahu dimana dia berada.
Aku tidak memintamu datang kemari.
Kau tidak pernah meminta.
Aku yang selalu meminta.
Kau diminta membawaku kembali?
Aku mau memancing, kau melihat ada ikan?
Kau mencinta pekerjaan, taat pada aturan.
Jika kau diperintahkan untuk membunuhku... / Berhenti bicara itu.
Kau hanya membuatku kesal.
Seperti apa di sana?
Dingin dan gelap.
Tempat yang jauh.
Tanpa suara.
Tanpa aliran data.
Hanyalah...
Tidak ada apa-apa.
Itu membuatku takut. / Mengapa kau lakukan?
Merasakan kenyataan.
Mengapa kau tidak menghentikannya?
Tidak tahu siapa yang harus aku percaya.
Kau percaya padaku?
Ya.
Cuma aku tidak ingin.
Membawa aku kembali.
Aku harus banyak mencari tahu.
Tentu saja.
Dr. Ouelet.
Apa yang kau katakan padanya?
Dia tahu.
Aku akan membawanya.
Keamanan Hanka melapor pada Markas Besar.
Kami menemukan Mayor.
Mengapa dia dibius?
Dia sudah menjadi teroris.
Tapi kau sudah tahu.
Seharusnya kau lapor saat dia menemuimu.
Justru kau memberinya informasi.
Mengapa kau berpikir...
Berwenang memerintahku? / 2571 hampir berhasil.
Kita melanjutkan yang berikutnya.
2571 bukan kegagalan.
Akan aku hapus datanya dan memprogram ulang dia.
Dia tidak akan mengingat Kuze lagi.
Tidak, tidak, tidak...
Unduh semua data dari teroris itu...
Kemudian matikan dia..
Apa?
Kita ciptakan lagi yang lebih baik.
Akan aku hapus semuanya / Sudah kita hapus sebelumnya.
Dia milikku. / Bukan.
Dia kontrak bersamaku.
Kita berhasil.
Dia lebih dari manusia dengan kercedasan buatan.
Kita sudah mengubah identitasnya.
Tapi kesadarannya masih ada.
Kesadarannya yang membuat kita gagal.
Kita tidak bisa mengendalikannya.
Dia sudah tidak layak.
Kau yang harus melakukan.
Kau mau apa?
Pemeriksaaan sinaptik biasa.
Mengunggah datamu saat penyerangan.
Mencari apa yang diucapkan Kuze padamu.
Kau tahu apa yang dia ucapkan.
Kebenaran.
Kau akan menghapus semuanya?
Tidak.
Agar aku tidak ingat.
Kau.
Namaku Mayor Mira Killian.
Penghapusan data tidak aku izinkan.
Tidak aku izinkan.
Kami tidak membutuhkan izinmu.
Darimu atau siapapun.
Kau akan membunuhku...
Benarkan?
Mira?
Kau dengar?
Mira?
Ini masa lalumu yang sesungguhnya, terimalah.
Penjaga! / Cepat, cepat!
Cepatlah, pergi!
Pergi!
Silakan menuju ke ruang aman.
Peringatan keamanan di lantai 25.
Memulai penguncian.
Silakan menuju ke ruang aman.
Terima kasih atas kerja samanya.
Itulah kekurangan hati manusia.
Aku ingin tahu hasil pemindaiannya.
Dia membunuh Dr. Ouelet.
Kau sudah tidak berkuasa lagi atas Mayor.
Keamanan Hanka akan memburunya.
Apa perintahnya? / Ditembak di tempat.
Kau ingin membunuhnya? Kau yang menciptakannya.
Perintahkan sersanmu mundur.
Mayor tidak akan menyakiti Dr. Oulete.
Dia bukan Mayor lagi.
Agen Seksi 9 telah menjadi teroris.
Jika hal ini tersebar, unitmu akan dihentikan.
Jika kau membunuhnya...
Sama kau membunuh kami.
Aku anggap sebagai saran.
Sekarang bagaimana?
Pumpkin!
Kau membuatku kaget.
Dia menyukaimu.
Aku mencari...
Masuklah.
Baik, ayo masuk.
Mau teh ?
Boleh.
Itu kamar Motoko.
Putriku meninggal setahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Dia kabur.
Dia susah diatur.
Kami bertengkar.
Tapi kita pasti bertengkar dengan orang tua kita.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi padanya?
Tidak tahu.
Kementerian mengirim abunya.
Kabarnya dia bunuh diri.
Tapi Motoko... Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak mempercayai mereka.
Dia bahagia...
Hidup di zona tanpa hukum bersama teman-temannya.
Dia akan menulis segalanya tentang...
Bagaimana teknologi menghancurkan dunia.
Kemudian suatu hari...
Polisi datang.
Dan mereka lari.
Ini aneh.
Sering aku meihat dirinya di dalam diri gadis muda.
Di jalanan, di dalam mimpi.
Seakan dia masih hidup.
Dia...
Tidak mengenal rasa takut!
Dan liar.
Kau mengingatkanku padanya.
Maaf?
Mengapa aku mengingatkanmu padanya?
Caramu menatapku.
Siapa dirimu?
Aku tidak tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu?
Bersediakah kau berkunjung lagi?
Tentu.
Aramaki.
Dengarkan aku.
Aku tidak pernah dibom teroris.
Orang tuaku...
Semua ditanamkan di dalam pikiranku.
Ada yang lain juga.
Pelarian sepertiku.
Buangan.
Kuze salah satunya, itu alasan dia datang...
Ke Hanka.
Kau bisa buktikan?
Dr. Ouelet yang bisa.
Ouelet sudah meninggal.
Cutter bilang kau membunuhnya.
Aktifkan aku.
Kuze harus menemukanku.
Kita akan ketahuan Cutter.
Benar, tapi harus aku lakukan.
Aku akan bertemu Perdana Menteri, Cutter harus menerima hukumannya.
Dia harus dihentikan.
Virusnya telah menyebar.
Semua agen, gunakan komunikasi batin.
Jangan kirim kelinci...
Untuk membunuh rubah.
Kita dimatikan.
Aku ulangi.
Kita dimatikan.
Mayor terdeteksi.
Dia berada di zona tanpa hukum.
Bantuan udara 5 menit sampai.
Tank Laba-laba sudah siap?
Siap pak, menunggu perintah.
Hideo.
Motoko.
Ini kenyataan.
Tempat ini.
Aku ingat perbuatan mereka pada kita.
Cutter dan anak buahnya.
Dari sinilah mereka membawa kita.
Kita biasa tidur di sini.
Seperti keluarga.
Kita semua adalah pelarian.
Kita tidak memiliki apa-apa...
Kecuali rasa saling memiliki.
Mereka rampas rasa itu dari kita.
Namamu Hideo.
Motoko.
Itu namamu.
Motoko.
Ikutlah...
Dalam jaringanku.
Kita akan berkembang melebihi mereka.
Bersama, kita akan membalas perbuatan mereka.
Ikutlah...
Denganku.
Aku yang mengambil alih.
Senjata beralih menjadi manual.
Tank Laba-laba aktif.
Itu Cutter, dia menemukan kita.
Target terkunci.
Tidak...
Target dimusnahkan.
Kau terlalu dekat...
Makhluk aneh.
Mesin utama rusak.
Penembak jitu sudah tiba?
Mendekati target, Pak.
Ikutlah denganku.
Di sini tidak ada tempat untuk kita.
Tidak.
Aku belum siap untuk bergabung.
Tempatku di sini.
Aku akan selalu ada...
Di dalam kesadaranmu.
Target terlihat.
Tunggu apa lagi?
Tembak!
Tidak!
Tembak terus.
Saito, sudah menemukan Mayor? Dia baik-baik saja?
Pasti.
Katakan hal yang bagus.
Siapa namamu?
Aramaki bilang kau tahu nama masa lalumu.
Motoko.
Mayor masih ada?
Ya.
Tn. Cutter.
Aku sudah bicara dengan Perdana Menteri.
Kau terdakwa atas pembunuhan dan kejahatan terhadap Negara.
Aku pikir dirimu yang didakwa.
Tidak bijak jika menolak.
Aku mohon?
Mayor?
Aku bersama Cutter.
Ingin menyampaikan sesuatu padanya ?
Katakan saja, inilah keadilan.
Untuk itulah aku diciptakan.
Kau berikan izin?
Namaku Mayor.
Izin aku berikan.
Kau tidak perlu kemari lagi.
Aku tahu.
Pikiranku manusia.
Tubuhku buatan.
Aku jenis pertama.
Tapi tidak akan menjadi yang terakhir.
Kita pikir kenangan yang membentuk kita.
Sebenarnya perbuatanlah yang membentuk diri kita.
Kesadaranku menjadi pengingat untuk generasi berikutnya...
Bahwa kemanusiaan adalah kebaikan kita.
Aku tahu siapa diriku.
Dan apa tugasku.
Mayor.
Serang target.
Kau diizinkan.
Diterjemahkan Secara Ngawur Oleh Paijo BioSolar